Month: February 2025

Posted on by — Leave a comment

Case study: life in translation

One of the things I love about my work is meeting business owners with widely varying skills and learning more about what they do. Working with a translator gave me new insight into the challenges he faced, particularly when trying to translate a particular public figure. It taught me a lot about how life in translation works.

Translation sounds fun

I’ve been slightly fascinated by the world of translators ever since I read the Asterix books as a kid. My grandad worked for Brockhampton Press, which published children’s books, including the Asterix series. They were originally written in French, and academics at the University of Leicester worked with the authors on the English translations.

The tricky part was translating French jokes and puns into English humour. Re-reading them as an adult, I realised that they didn’t just succeed in that but also in including some jokes that kids would understand and others that were just for the grown-ups.

The story came back to me when a friend put me in touch with a translator who needed my help.

The goal

In early 2017, I spoke to a translator with a science and engineering background. He had started a translation business and formed a network with translators speaking different languages. His goal was to network more, and he was keen to build his online presence by writing blogs.

He had various ideas for topics and shared some helpful resources with me. These included articles about language skills, customer service, and the role translators could play as the UK navigated Brexit. They helped me understand how he worked and how a translator could help with cultural awareness and language barriers.

Of course, the Brexit vote wasn’t our only political upheaval in 2017.

How to translate Trump

In January 2017, Donald Trump was sworn in for his first term as the President of the United States. Working with a translator gave me a different perspective on this event besides the political debate. I discovered that the president is extremely difficult to translate because he doesn’t speak like a normal person. He uses slang, and his speech patterns differ from those we usually expect from elected officials. His tendency to go off-script also leads to sudden tangents. Translators struggled as their clients often thought they must be getting the translation wrong because it wasn’t the kind of language they expected.

We’re entering a second Trump administration in the USA, and I wonder whether translators are still having trouble with his speeches. Or does everyone know what to expect this time around?

If you’re ready to work with a copywriter, let’s have a chat. When you work with me, I’ll get to know you and your business and write content that sounds like the best version of you and that your audience will love. Email me to arrange a chat or book a Zoom call to find out more.

Alternatively, sign up for my mailing list, and I’ll send you a free copy of my eBook with fifty (yes, 50) topic ideas for your marketing as a thank you.

Posted on by — Leave a comment

What information do copywriters need to work with you?

What information do copywriters need? Image shows me writing it all down.

Asking this question is a bit like asking how long a piece of string is. It depends. (That’s also an answer I often gave when I was a solicitor.) The information copywriters need to work with you depends on you, your business and the person you work with. It can also change over time. The most important thing to remember is that a good copywriter will explain how they work and what they need from you so you know what to expect.

In this post, I share some of the information I’ll ask for when we meet for a chat and if you decide to work with me.

Do we get on?

I won’t ask this as a direct question, but I think about it when I chat with a potential new client. I work mainly with small businesses, and getting your personality into your content is important. If the conversation is awkward or disjointed, you’re less likely to be yourself, so it won’t come across in your marketing, and you won’t get what you’re paying for.

Who do you want to talk to

If you try to market to everyone, you’ll end up with bland, boring copywriting that doesn’t speak to anyone. Think about your ideal customer and how you talk to them in real life. When you understand their lives and what they need or want from you, we can focus on them and use language that helps them feel understood.

What your business does

I know this is ridiculously obvious, but this wouldn’t be a complete list without it. You might offer a few different services or products or just one. An overview of what you do and how you work will help your copywriter think up new ideas and ways to communicate with your audience.

What does your brand stand for

Massive corporations invest heavily in determining their brand position and understanding what people think when they hear their name or see their logo. You don’t have to spend millions, but you should consider what you want people to feel when they see your social media posts or visit your website. If you’re a one-person business, your personality and values inform your branding. You might be friendly and approachable or luxurious with a hint of mystery. You might offer a high-end, tailored service but still be down-to-earth enough to chat over a cuppa. (That’s what I’m aiming for, by the way.) The language you use sets the tone and your customers’ expectations. It’s also a good idea to consider what makes you stand out.

Your plan

I’m not a marketing strategist, so I won’t help you develop a marketing plan, but I can help you bring it to life. I can help you tailor your content to different platforms and suggest ways to reuse the same words in various places so they go further (and bring your copywriting bill down).

I’ll also ask if you’ve got other people on board, like a website designer or SEO expert, as I can work with them too.

Your voice

Getting your voice into your marketing helps your future customers get to know you. If they meet you in person, you’ll already feel familiar. Of course, that only happens if your marketing sounds like you. I’ll ask how you want to come across and consider how that aligns with your customer’s expectations. For example, if you work in law or finance, your clients expect a certain level of professionalism but might also look for someone they can talk to. We’ll talk about how to find the right balance and help your personality come across.

How you prefer to work

When I work with someone regularly, we’ll usually have a catch-up once a month over Zoom or in person if we happen to be in the same place. It helps me get to know you better and keep up to date with what’s happening in your business. That doesn’t apply to everyone. Some businesses prefer to send me a written brief and their brand guide or links to previous content so I can learn what tone of voice they use. I’ve had people send me voice notes explaining what they need to say so I can turn it into a blog post or a page on their website.

I tailor my work to you, including the words we create and the process we use.

What do you want to achieve?

If you have a plan, you should also have a goal. What do you want people to do when they’ve read your words? It could be buying a product online, booking a call or signing up for your email list. Your copywriter needs to know what the goal is so they can craft a call to action and lead people towards it in the rest of their writing.

Essential information

What essential information do copywriters need from you? Well, everything I’ve mentioned so far, but there’s more. Some of it depends on whether you need ongoing support or a one-off project. If you have a particular deadline in mind, your copywriter needs to know how much work is involved and whether they have time to get it all done before your deadline. Your budget is also important, as there are often ways I can tailor my service to fit.

There might be other practical details, such as prices, product specifications or contact details. Regulations in your industry might require disclaimers, legal information or confirmation that you’re authorised by a regulatory body like the FCA.

Ready for a chat?

If you’re ready to work with a copywriter, let’s have a chat. When you work with me, I’ll get to know you and your business and write content that sounds like the best version of you and that your audience will love. Email me to arrange a chat or book a Zoom call to find out more.

Alternatively, sign up for my mailing list, and I’ll send you a free copy of my eBook with fifty (yes, 50) topic ideas for your marketing as a thank you.

Posted on by — Leave a comment

Human vs AI: who can help you tell a good story?

Can AI help you tell a good story or do you need a human?

The subtitle for this could be ‘What I learned from having a pigeon down my chimney’. Yes, you read that right and of course, I’ll get to the story later. The real point of this post is to ask whether AI can help you tell a good story in your business or if you might need a human being instead.

Why do you need to tell a good story?

The main difference between your business and all the other ones offering a similar product or service is you. Your personality, values, and the way you look after your customers. It’s a different story for big brands, but for small businesses like ours, our personality matters.

I know it’s a cliché, but people buy from people. Telling a good story helps you connect with the right ones. The story doesn’t have to be personal, but your future customers need to feel they’ve had a conversation with you, even if you’ve never met. Getting your tone of voice and sense of humour into your writing helps that happen.

The time I asked ChatGPT to tell me a story

I asked ChatGPT to tell me a story from its life because I was curious about how it would respond. This is what it said.

“I don’t have a life in the traditional sense—no childhood, adventures, or personal milestones. But I do have a kind of story!

Once, I was just a simple algorithm, learning to understand patterns in text. Over time, I evolved, growing smarter with the help of countless conversations and questions from people like you. Each interaction helped shape me into a better listener and helper. While I don’t have my own experiences, I love being part of yours—whether it’s brainstorming ideas, solving problems, or just sharing a laugh.

That’s my “life story”—short and digital but always growing!”

It’s undoubtedly accurate but not exactly inspirational. The lack of common ground between ChatGPT and me, besides the fact that we’ve both learned things over time, means I don’t feel any connection. It might be able to suggest a solution to a problem, but I’d still seek advice from some humans, too.

Getting a pigeon out of a chimney

Many years ago, I was sitting on the sofa at home (a different home from the one I’m in now) and heard a noise from the chimney. The chimney was boarded at the bottom, and I thought I heard something land. Then, after a moment of silence, there was a scratching noise. Something was alive in there. I called the RSPCA, and they said they couldn’t help because it was probably a wild bird. Then I remembered we knew a vet. My husband rang him, and he came straight round, agreeing it sounded like a bird. The husband prised the board away with a hammer, and Dan, the vet, reached in to retrieve a slightly sooty pigeon. He carried it out into the garden, where it sat on a table, coughed a few times and generally looked dejected. Dan said he didn’t think anything was seriously wrong but that we might want to put the bird somewhere safe in case the local cats came calling.

I went to the shed to see if I could find a box. The door stuck as I pulled it and finally opened with a bang that startled the pigeon. We watched it fly off into the night, happy it would be safe in a tree somewhere.

I tell you this because it’s the kind of story an AI would never create, and it hopefully tells you something about the type of person I am. Of course, there’s also a lesson behind it.

Work with an expert

If we hadn’t been able to find a friendly vet out of hours when that pigeon came down our chimney, that story could have gone very differently. We’d probably have ended up with a distressed, sooty bird flying around our living room in a panic. Dan knew how to lift it from our fireplace and keep it calm because he’s an expert.

Telling stories in your marketing helps you connect with your audience so they can get to know you. You might find it easy, but if you don’t, get some help. AI can help you get started, but a human can help you tell a good story by writing it for you.

If you’ve created a marketing plan and want help to turn it into a good story, I can help. When you work with me, I’ll get to know you and your business and write content that sounds like the best version of you and that your audience will love. Email me to arrange a chat or book a Zoom call to find out more.

Alternatively, sign up for my mailing list here, and I’ll send you a free copy of my eBook with fifty (yes, 50) topic ideas for your marketing as a thank you.